Friday, December 31, 2004

TUHAN YANG MANA?

You’ll get the God that you deserve.

Kalimat itu mengerikan buat saya. Seakan Tuhan ada dalam beberapa versi, Yang Maha Penghukum, Yang Mengetahui Semua Dosamu dan Pasti Akan Menghukummu, serta Yang Maha Baik karena Dia Tahu Kebaikanmu.

Saya pendosa besar, dan jangan-jangan, the God that I deserve adalah Yang Maha Menghukum.

Tetapi beberapa teks suci menghibur hati saya, bukankah dikatakan, Tuhan adalah zat yang lebih menyayangi kamu daripada siapapun di semesta ini? Dengan itulah saya menghibur diri, bahwa Tuhan menyayangi saya walaupun saya berkeliaran di tempat umum tanpa menutup rambut. Dengan pakaian ketat dan bibir dicat merah. (Seorang teman mengatakan, perempuan mengecat bibirnya untuk membuatnya semakin mirip dengan vaginanya. Saya ingin meminta ampun kepada Tuhan saat mendengar itu. Kemudian saya sadar, teman saya itu tidak pernah banyak berpikir tentang hal-hal selain vagina.)

Ketika Ulil Abshar-Abdalla menulis di koran pandangannya tentang jilbab, saya terpana. Inilah orang yang dengan lugas dapat memformulasikan apa yang berputar-putar di kepala saya selama bertahun-tahun. Begitu ramainya orang menghujat dia karena tulisan itu, dan banyak orang menanyai mertuanya, Mustofa Bisri. Saya katakan padanya untuk tidak takut kepada siapapun, kecuali Tuhan, kata Bisri.

Jilbab, saya banyak berpikir tentangnya. Saya memikirkan agama dengan intens sejak kecil. Agama adalah hal penting buat saya. Kedua orangtua saya berseteru karena hal yang satu ini. Mereka tidak dapat berhenti.

Apakah jilbab membuat saya seorang muslim? (Secara harafiah, inilah arti muslim: berserah diri. Tidak ada yg mendefinisikan berserah diri dalam cara apa.) Apakah ketika saya sedang berdiri tanpa pakaian sehelaipun di bawah pancuran, saya bukan seorang muslim?

Katakanlah kamu seorang Katolik. Suatu ketika badai menghancurkan seluruh dunia, semua katedral, semua basilika, semua Corpus Christi, semua patung Perawan Suci, dan tak sebuah rosario-pun ada ditanganmu. Apakah kamu akan menggelar tikar dan berdoa dengan cara bersujud, karena semua altar ke arah mana kamu biasa berdoa sambil berlutut, telah hancur?

Bila Kabah hancur, Masjidil Haram hancur, benarkah saya akan hilang arah, dan tak tahu lagi kemana harus menghadapkan doa?

Inilah tiga hal yang saya ingat tentang ayat mengenai jilbab untuk perempuan: ulurkan pakaianmu ke seluruh tubuhmu. Jangan tunjukkan perhiasanmu, kecuali yang biasa tampak. Pakaian yang terbaik adalah takwa.

Berapa juta tafsir yang bisa muncul dari ketiga hal itu? Dapatkah kamu katakan bahwa jilbab adalah satu-satunya pilihan? Pakaian terbaik apakah yang bisa melindungimu seumur hidup, menurut ayat itu?

Beberapa waktu yang lalu, saya membaca bahwa orang awam seperti saya tak diizinkan menafsirkan teks suci. Dikatakan bahwa sebagaimana pasien tak boleh menafsir resep dokter, saya harus turut pada tafsir para ulama. Tapi, kata saya, bukankah Tuhan berbicara kepada kita semua, bukan hanya kepada ulama? Mengapa saya tak boleh memakai otak saya dan mencoba menafsir teks suci semampu saya?

Baru-baru ini seorang teman meneruskan sebuah e-mail bersubjek "JIL TERNYATA DIBIAYAI AMERIKA". JIL, Jaringan Islam Liberal, adalah organisasinya Ulil. Apakah Ulil akan berubah pendapat tentang jilbab, jika JIL dibiayai Pemda Sumut?

Saya bukan simpatisan Ulil, Amerika, atau Pemda Sumut. Saya orang yang percaya bahwa pemikiran kontekstual harus dilakukan. Hal-hal yang tekstual harus dijabarkan secara kontekstual. Secara tekstual dikatakan, kamu harus membersihkan diri dengan pasir bila terkena liur hewan. Secara kontekstual tentu kita harus berpikir, di zaman sekarang, pasir yang bersih sulit dicari. Indonesia bukan Arab yang kaya pasir. Dan apa jadinya bila kamu membaca teks itu di Antartika, dimana salju menutupi rumah kamu sampai ke atap? Kenapa tidak menafsirkan yang tekstual secara kontekstual; pakailah antiseptik yang makin murah itu untuk mencuci tangan setelah bermain-main dengan anjingmu. Atau, pakailah sabun para bintang. Membuatmu bersih, dan lebih putih.

Tuhanmu lebih dekat kepadamu daripada nadi di lehermu; teks ini membuat saya terhibur. Karena saya tidak ingin menutupi rambut saya dan berpura-pura Tuhan tinggal di dalam kerudung. Tuhan saya adalah Dia yang tahu bahwa saya mencari-Nya sejak lama, bahwa saya telah seringkali duduk di dalam gereja Presbyterian maupun Katolik, memangku Injil menunggu-Nya sejak duapuluh tiga tahun yang lalu. Tuhan saya adalah Dia yang tahu bahwa saya duduk di tikar dan mencari-Nya sambil meletakkan kening saya di lantai yang dingin. Tuhan saya adalah Dia yang tahu apa yang ada dibawah rambut saya yang terbuka, apa yang ada di balik dada saya yang tertutup bra fancy dan kemeja sempit, apa yang dimaksud oleh semua doa, semua perkataan yang keluar dari mulut saya yang dicat merah.

Tuhan yang inilah yang saya bawa kemanapun saya pergi, di bawah rambut saya yang tidak tertutup, di balik dada saya yang terbungkus pakaian sempit.

Tuhan yang manakah yang kamu miliki?



Thursday, December 30, 2004

EVEN A FOOL CAN SEE

Everything seemed right

But that’s when he told me
he said it was time to move on
Just something that he kept inside
That told me the thrill was gone
*

“We will find a way. There will be a way.” <-- a lie.
“I miss you.” <-- a lie.
“There are so many people, but there is simply nobody like you.” <-- a lie.
“I know you are seeing somebody else. It’s okay if you don’t want to admit it. What do you mean what about me? I never date another woman, I never dream of seeing somebody else.” <-- a lie.

This, Dearest, confirms one and only one thing: that I am stupid, just like I have always been suspecting.

You, dear, a smooth liar, you. You are even better than I am. You are so much better than me at it. At lying. I let down my guard and poof – you’re gone – in a blink of an eye.

I laughed my ass off thinking how foolish I was, how naïve I could be, how trusting and simply stupid. Then I cried and tried to spit out your name from each crack of my soul.

I no longer want to have anything to do with you.

Wait. That’s not true. You no longer want to have anything to do with me.
You spit me out of your soul. You, you don’t want to have anything to do with me.

The thought sent me flying to N’s house, almost as quickly like you can say “Stoopid.” I felt that it wasn’t the right thing to do, because the moment I turned up at his door feeling down, there was only one thing that would cross his mind. But still, I felt that it was the only thing to do anyway.

And now I can’t believe
I can’t believe it’s over
Suddenly it’s plain to see
he’s leaving me and --
*

What can I say? N was waiting in his living room, serene and happy, as usual. I told him to please, please keep his smart comments to himself, I don’t want to hear any comments now please, please, but you are right, Keparat has been two-timing me all this time, please, please keep your smart comments to yourself. Please.

It is okay, it is okay was what N said, and I wanted to say no it’s not okay because when you are a fool nothing is okay. When you know that you are stupid, you want to die. And that is not okay.


---Even a fool can see
There’s nothing left between us
I knew all along something was wrong
But I did my best to deny it
*

I half expected him to say, “Well, you must have seen this coming. You are going out with me. You. Me. You, the reserved the introvert the quiet the mouse in her hole. How can you find me? Me, the reserved the introvert the quiet wolf in his cave. How can you date me? How can you think he is not doing the same?”

I half expected him to laugh. I half expected him to say how can you complain about his lying to you, when you are lying shamelessly to his face? and yes, I half expected him to kiss me and say everything is okay.

“She is 18 years old,” was what I said next, as if it mattered. Of course it didn’t matter. Whether she was 18 or 28 or 38, it didn’t matter. I just wanted to say it, and try to make sense of it. I failed.

I knew I expected what he did next. He used a finger to wipe off my mascara (not waterproof, I found out the unfortunate way) and gave me a deep kiss, the kind which reminded me of a phrase ‘a kiss sweeter than wine’. His tongue caressed mine, and soon he was kissing me on the left side of my chest, where my heart is, where it was hurting the most.

And now I can’t go home
he wants to be alone so
Tell anyone who misses me that I’m alright
Even a fool can see
*

I tried several times to say something, but nothing came out of my mouth.

Won’t ya tell me that I’m alright
Even a fool like me
*

And come to think of it, I didn’t want to say anything. What I wanted to do was to kiss him back, to tell him to hold me and not let go, to thank him for breaking my fall, to tell him everything, without words. I held his head against my chest, and he told me my heart was beating fast. “So fast, like a girl doing okay,” he smiled.

I stayed in his arms for the better part of the night, trying hard not to blink. Who knows? The moment I blink, he might disappear. I trusted Keparat stubbornly through the years, and he disappeared in a split second that I took to blink.

It was almost midnight when I left his house. And I swear to God I swear my life, that I was okay.
Make it I am okay.

I’m alright, even a fool can see.


*Lyrics from Even A Fool Can See, sung by Peter Cetera.
I changed some words. So I violated some copyrights. Sue me.
See if I care.

Monday, December 20, 2004

TANGLED

Maybe one day, when we are finally living in the same country, you’d tell me why a long-distance call from you always left a big lump in my throat.
Maybe one day, you will miss me enough to fly home.
Maybe one day, I will miss you enough to let go of my life.



Across thousands and thousands of miles, across vast lands and gigantic ocean, your voice flew to me. I imagined cables –thousands of miles of them, some extended up above our heads, some buried deep in the bed of the Pacific ocean– and I imagined microwave antennas –standing alone on top of tall buildings, or somewhere atop a mountain– all of them carried your voice to me. Your voice ran to me, from South Pole where it was almost midnight, to Jakarta when it was dusk, through many barriers. Through dust and water and air. I wonder why your voice can push through all barriers and find my ears, and why you yourself cannot push through all barriers and find my person back home.

I wonder why those cables and antennas and the air and the land and the ocean can bring me your voice, every word, every comma, every breath, every pause you take. I wonder why they cannot bring you home to me.

“Is it you?” you had said, and I wondered whether it could be anybody else.
“Are you coming home for the holidays?” was what I asked. I know you are tired of that question, tired of saying ‘no’ all the time. I’ve asked you whether you are going home for summer holiday, winter holiday, spring holiday, Lebaran holiday, Christmas holiday, Chinese New Year holiday, anything, any reason I could find, just so that I finally can hear you say ‘yes.’

“I will, in February,” you said. “I can’t wait”, I told you. In English. Because I can’t say that in Indonesian. You know how I speak in Indonesian, think in English and Indonesian, and feel in English. Anything I feel is expressed in English. You, held close to my heart, I have so many English words for you. I know you have yours for me too.

“What was that?” you said, and through millions of kilometres of cables I could hear a tiny laugh came out of your mouth, tiny ringing laugh, as if you wanted to say “Please say that again, though of course I heard you the first time, I just wanted to hear you say that again because I’m this giant-walking-ego and I need you to feed that ego.”

“I can’t wait,” said I.
“Pardon?”
“Cannot wait.” said I obediently.
“Apa?” you persisted.
“Forget it,” I told you. Then I heard that tiny ringing laugh of yours again, satisfied because you’d made me say how much I wanted you three times in a row.

“So have you sent out your research proposals to universities here?” you asked urgently.
“Uh, I, it’s too difficult.”
“Of course it is. So where did you send them to?”
“I made only one, and it’s not good.”
“Where did you send it to?”
“Uh..Auckland.” I lied again. I simply couldn’t bear saying I didn’t make any efforts to go there.
“That’s very good. Oh that’s very, very good. Superb.”

Then I told you some technical aspects which made it not too good, at least to my pessimistic eye. And you told me things would be less difficult if I could study in Wellington instead. And whether I could for just one tiny second forget my pride and let you take care of me for just awhile, let myself be financially-dependant to you for just one itty-bitty moment.

“And then,” from across the Pacific Ocean where you stood, you whispered into my ears: “you can find a job here. I promise you, you can find one here.”

Oh dear God in heavens, how could you be so sure? Have you forgotten how I spent six years, six long miserable goddamn years doing monkey jobs, in my own country, where I speak the language fluently and know how things are done, with two university diplomas all legal and valid, in my own country, with two academic transcripts showing six and a half years of hard work, how I finally landed a job I love, which to some people are still a monkey job, only with more responsibilities? Do you want me to clean tables in South Poles, they don’t acknowledge my diplomas, do you have the heart to see me, one female version of you, me who has an ego as big as yours, if not bigger, do you have the heart to see me doing monkey jobs all over again, just to finally be with you?

“Find a job? You mean like selling myself on the street?” I tried to laugh.
“No, selling yourself will make you ineligible for a permanent-residency permit.”
I laughed all right, but at the same time tears came out of my eyes and I swore to God I didn’t mean to cry. I didn’t know where those tears came from; maybe, maybe some dust got into my eyes.

“We will find a way. There will be a way,” you said. Through thousands of miles of cables, through microwaves tapped by antennas faraway, I could hear your unsure tone.

“Do you pray for us? Do you pray that one day you’ll be here?” you asked suddenly.
“Praying is useless.” I said, not stating the obvious. The obvious being that of course it had been a long time since I stopped praying, since I stopped hoping that things would be okay between us.
“No. Praying is never useless. So pray. Hard. I never stop praying.”
And I almost laughed out loud, because here was a man who got drunk religiously (except during the fasting month) telling me to pray, telling me how he never stopped praying. But then I remembered that I was worse than him, so his preach was actually acceptable.

Oh and it started to grow. The lump. It started to grow so big, so big, inside my throat. “I will pray then,” was what I told you next, hoping it wouldn’t be another lie.

“You sound funny, are you crying?”
“No I’m not.”
“Okay..now..what are you doing at home?”
“Nothing, you?”
“Nothing.”

It was quiet for a long time, I could hear you breathe in another place, another time. Another galaxy away.

“Let’s talk again soon.”
“Yes, let’s.”

And with that, with a click of a phone, I was, once again, shut away from you.
The land is vast between us, the ocean enormous and impossible to cross.

Now the only thing left for me to do is opening my mouth, and letting that lump out of my throat. In the form of, yes, big gulps of tears.

With or without praying, dearest, I hope there will be a day when we are finally living in the same country, and you’d tell me why a long-distance call from you always left a big lump in my throat.
I hope there will be one day, when you miss me enough to fly home.
Or, or this: there will be one day, when I miss you enough to let go of my life.



Saturday, December 18, 2004

WHEN A SIN IS NOT A MISTAKE

I'm no philosopher.
I'll never make my own definitions of the complexities in life. That'll be too exhausting for my tiny brain. I've read in books the definitions of sin, and I discussed with a friend about his definition of it. Honestly, I am left much more confused than I was before the discussion.

A sin is doing something God forbids, and/or not doing something God orders you to do, according to The Poet.
A sin is something you do, and you're scared that somebody will find out about it, according to my highschool teacher.
A sin is violating an agreement with another party, according to a friend.
A sin always means making a mistake, but a mistake is not necessarily a sin, according to all three.

I'll just admit it, by any definition, what I do with you is a sin.
But until the last day of dear life, I'll never be able to admit that it is a mistake. Because to me, it simply isn't.

That's what I think of, dearest, when I first lay down next to you, holding your head against my pounding heart. A sin is a sin, but how could loving you be a mistake?

You see, that is how confused a tiny-brained woman can be.

Thursday, December 02, 2004

SAYA TIDAK BERUNTUNG DENGAN PEREMPUAN

“Saya memang beruntung karena selama sekolah saya tidak pernah mengalami kesulitan apapun, dan sekarang mempunyai karir yang mulus. Tuhan sangat adil karena saya sepertinya tidak pernah beruntung dalam relationship, dalam masalah dengan perempuan.”

Kalimat itu diucapkan sambil tertawa oleh S, satu-satunya sahabat saya yang berkelamin laki-laki, suatu hari 3 tahun yang lalu. Saat itu kami sedang makan siang bersama di sebuah mall, dan saya baru bertanya kepadanya bagaimana dia bisa menyelesaikan studi magisternya lebih cepat dari seharusnya, walaupun terkendala oleh bahasa.


Tiga minggu lalu S mengirim pesan pendek kepada saya. Ajaibnya, pesan itu berbunyi Selamat Idul Fitri 1425 H, Mohon Maaf Lahir Batin.

Bah. Saya kecewa membaca pesan klise itu datang dari seorang yang logis, penuh perhitungan rasional seperti dia. Klise. Klise!! Dan apa artinya mohon maaf lahir batin? Minta maaf secara fisik dan mental? Saya sangat menghindari ucapan yang tidak jelas artinya itu. Saya juga tidak mengobral permintaan maaf. Kalau kamu pernah menerima permintaan maaf dari saya, yakinlah bahwa hal itu disebabkan saya menyadari benar-benar pernah bersalah kepada kamu, dan saya sadar betul apa artinya permintaan maaf saya itu. Tetapi tetap saja perkataan ‘maaf lahir batin’ akan sulit kamu dapatkan dari saya.

Saya katakan S adalah seorang yang logis, dan penuh perhitungan rasional, karena saya tahu persis bahwa memang seperti itulah dia. Saya mengenalnya di kelas 2 SMA, seorang yang cerdas dan pekerja keras, walaupun memang, ia cenderung masokis dalam hal belajar. Bakatnya adalah semua pelajaran eksakta, dan satu-satunya kelemahannya yang agak ketara adalah dalam bahasa Inggris. Dia sangat keras terhadap dirinya sendiri. Sadar bahwa mendengarkan musik adalah kelemahan yang bisa membuatnya lupa belajar, seringkali dia menyegel radionya dengan cellotape pada masa-masa ujian.

Kecerdasan, kecenderungan untuk bekerja keras ditambah sifat keras pada diri sendiri itu membuat dia tidak mengalami kesulitan selama studi, memang. Kami se-almamater, tetapi berbeda fakultas. Dia mendapatkan beasiswa untuk meraih gelar magister setelah lulus, dan ketika saya menyatakan kekaguman saya, dia tertawa dan berkata merendah, “Kebetulan aja kok. Soalnya dekannya suka sama gue.” Ya, dia memang lucu, aktif berorganisasi, dan pandai bergaul. Jangankan teman-teman seumur, orang-orang yang jauh lebih tua pun banyak yang terkesan padanya.


Ringkasnya sekarang dia sedang menempuh studi doktoralnya, yang lagi-lagi dikatakannya adalah karena ‘kebetulan.’ “Kebetulan gue suka ikut-ikut riset di tingkat universitas dan di tingkat fakultas.” “Kebetulan pas ada kesempatan.” “Kebetulan banget gue bisa keterima.” Dan sederet kebetulan lain yang menurut saya samasekali bukan kebetulan.

Tentang hubungannya dengan pacar-pacarnya yang selalu bermasalah, itu rasanya tidak bisa disebut ketidakberuntungan.

“Yah pastilah, cewek-cewek maunya sama cowok yang kurus,” tawanya di kesempatan makan siang dengan saya 3 tahun yang lalu itu. S memang jauh dari kurus. Sejak remaja beratnya selalu di atas 100 kilogram. Tapi apakah benar semua perempuan menghindari dia? Salah, salah samasekali. Selama kuliah S1 dia selalu punya pacar, seorang diantaranya begitu cantik sehingga saya yang perempuan pun tergetar melihatnya :D

Setelah lulus S1 dia bertunangan dengan teman sejurusannya, mari kita namakan dia F. Sebelum berangkat untuk studi lanjut ke Inggris, dia menelpon saya berkali-kali, suaranya tersendat-sendat, sedih karena orangtuanya tidak mengijinkan mereka menikah. “Bokap gue bilang, baru boleh paling cepet nanti tahun 2003,” adunya. Saat itu tahun 1999, tahun 2003 rasanya seabad jauhnya. Saya hibur dia tanpa hasil. Selama di Inggris dia rajin mengirim e-mail dan surat (ya, surat! Dengan perangko! Sungguh sulit dipercaya) yang antara lain berisi keluh-kesahnya karena udara dingin membuat dia mimisan terus-menerus, bahasa Inggrisnya tidak cukup baik untuk menangkap bahan kuliah dengan cepat, dan keinginannya untuk cepat-cepat bertemu kembali dengan F. Satu hal yang tidak dikeluhkannya adalah makanan Inggris, yang menjadi masalah besar buat banyak orang non-Inggris. “Yah dari dulu emang gue gak pernah susah soal nyari makanan yang cocok,” tulisnya.

Ya Tuhanku, jelaslah saya percaya soal itu. Karena belasan tahun yang lalu kamu pernah mengatakan, kamu bisa makan ‘nasi kucing’ sampai kenyang di Yogya dengan Rp 500. Oh ya, berapa sih harga seporsi nasi kucing, tanya saya. Seporsi harganya Rp 50, kata kamu ringan.

Begitu tiba di Jakarta dengan gelar magister, dia kembali menelpon saya dengan suara tersendat-sendat. Kali ini dia sedih karena kedua orangtuanya, plus orangtua F, meminta mereka segera menikah. Semua perasaannya pada F sudah hilang tanpa sisa. Bukan karena dia menemukan orang lain. Tapi semata-mata karena “Setaun gak ketemu si F, kayaknya mata gue kebuka. Aduhh, sekarang gue ngeliat dia jelek, gak pinter, gak menarik, fisik dan mental. Gue takut banget….gue udah terbang ke Lombok, ngomong langsung ke bokapnya F bahwa gue gak bisa nerusin pertunangan ini. GUE GAK MAU KAWIN SAMA F!!!! Yang ada gue dimaki-maki bokapnya, terus diceramahin sampe jam 2 pagi…belum lagi bokap gue juga ngelarang gue mutusin F.”

Kelabakan saya menerima telponnya setiap malam. “Aduh..mati gue..” adalah kalimat yang diulang-ulangnya dengan suara terputus-putus. Saya tidak bisa menolongnya, karena dia dipojokkan bukan saja oleh calon mertuanya, tapi juga oleh ayahnya sendiri. “Lobi nyokap lo!! Lobi juga nyokapnya F!” kata saya panik. Dengan lesu dia berkata ibunya terus menangis karena tidak tega putra kesayangannya menikah dengan orang yang tidak lagi dicintainya, tetapi ibunda F mengancam akan membuang F dari keluarga besar karena pertunangan yang diputuskan adalah aib yang serius. (Pertunangan mereka memang dirayakan besar-besaran di Lombok.)

Syukurlah persoalan itu selesai. Sejak saat itu sampai sekarang, S tidak pernah punya pacar. Dulu saya kira, dia memutuskan F karena menemukan orang lain. Dia menyangkal dan mengatakan dia benar-benar kehilangan minat pada F, tidak ada alasan lain. Sekarang saya tahu dia tidak berbohong.

Jelaslah bahwa bagi saya, dia bukannya tidak beruntung dalam masalah relationship. Orang yang selogis dan serasional dia, mungkin tidak akan lagi dengan gegabah berhubungan dekat dengan perempuan manapun, sejak peristiwa F yang penyelesaiannya memakan waktu hampir satu tahun dan menuntut keluarga besarnya terbang ke Lombok meminta maaf atas pembatalan pertunangan.

Omong-omong, di mall dulu itu, setelah makan siang saya menemani S mencari peralatan audio di salah satu toko. Dan saya sengaja tidak ingin berjalan terlalu dekat dengannya, karena, aduh, saya tidak mau orang-orang di mall (yang notabene totally strangers itu) mengira saya adalah pacar si 'raksasa' di sebelah saya itu. Astaga tololnya saya.

Tiga minggu lalu saya mengirim pesan pendek kepada S, meminta maaf kepadanya. Saya tahu persis kesalahan saya kepadanya. Dan entah kenapa, saya ingin meminta maafnya dengan kalimat aneh itu: “S, maafkan saya lahir batin”.

Mudah-mudahan, dia dapat memaafkan saya.